براي ديدن تمامي قسمتها بايد عضو شويد.



 
الرئيسيةPortal*مكتبة الصورورودثبت نام

شاطر | 
 

 آیا می دانید که............

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل 
نويسندهپيام
mrbarca
moderator


تعداد پستها : 109
اعتبار : 4
Registration date : 2008-09-28

پستعنوان: آیا می دانید که............   الأحد يناير 11, 2009 5:07 pm

آیا می‌دانستید که اصل و نسب برخی از واژه‌ها و عبارات مصطلح

در زبان فارسی در واژ‌ه‌ها عبارتی از یک زبان بیگانه قرار دارد

و شکل دگرگون شدة آن وارد زبان عامة ما شده است؟

به نمونه‌های زیر توجه کنید:

زِ پرتی: واژة روسی Zeperti به معنی زندانی است و استفاده از آن یادگار زمان قزاق‌های روسی در ایران است در آن دوران هرگاه سربازی به زندان می‌افتاد دیگران می‌گفتند یارو زپرتی شد و این واژه کم کم این معنی را به خود گرفت که کار و بار کسی خراب شده و اوضاعش دیگر به هم ریخته است.



هشلهف: مردم برای بیان این نظر که واگفت (تلفظ) برخی از واژه‌ها یا عبارات از یک زبان بیگانه تا چه اندازه می‌تواند نازیبا و نچسب باشد، جملة انگلیسی (I shall haveبه معنی من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگویند ببینید واگویی این عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون دیگر این واژة مسخره آمیز را برای هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم دیگر نیز (چه فارسی و چه بیگانه) به کار می‌برند.



چُسان فُسان: از واژة روسی Cossani Fossani به معنی آرایش شده و شیک پوشیده گرفته شده است.

شِر و وِر: از واژة فرانسوی Charivari به معنی همهمه، هیاهو و سرو صدا گرفته شده است.


فاستونی: پارچه ای است که نخستین بار در شهر باستون Boston در امریکا بافته شده است و بوستونی می‌گفته‌اند.


اسکناس: از واژة روسی Assignatsia که خود از واژة فرانسوی Assignat به معنی برگة دارای ضمانت گرفته شده است.

فکسنی: از واژة روسی Fkussni به معنی بامزه گرفته شده است و به کنایه و واژگونه به معنی بیخود و مزخرف به کار برده شده است.


لگوری (دگوری هم می‌گویند): یادگار سربازخانه‌های ایران در دوران تصدی سوئدی‌ها است که به زبان آلمانی (Lagerhure) به فاحشة کم‌بها یا فاحشة نظامی می‌گفتند.


نخاله: یادگار سربازخانه‌های قزاق‌های روسی در ایران است که به زبان روسی به آدم بی ادب و گستاخ می‌گفتند Nakhal و مردم از آن برای اشاره به چیز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند.

_________________
تموم پنجره ها بسته شد!سیاه شد،امید یه نفس راحت کشیدن تباه شد،برادر برادرو فروخت و پدر مادرو،به لجن کشیدن هرچی اعتقاد و باورو،خدا نشست و گریه کرد و خداییشو پس داد،ابلیس از غصه مست کرد!هر چی خورد پس داد،مردونگی گم شد و از ریشه به ریش رفت،و گردن یه عده کلفت شد!مفت از پول نفت
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
آریا
کاربر آتنا
کاربر آتنا


تعداد پستها : 32
اعتبار : 0
Registration date : 2009-01-02

پستعنوان: رد: آیا می دانید که............   الأحد يناير 11, 2009 8:28 pm

مرسی جالب بود
بعضی هاش رو نمیدونستم
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي
W124
moderator


تعداد پستها : 203
Age : 31
اعتبار : 30
Registration date : 2008-09-28

پستعنوان: رد: آیا می دانید که............   الإثنين يناير 12, 2009 7:24 am

ممنون خيلي توپ بود
بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
خواندن مشخصات فردي http://athena.societyforum.net
محتوى إعلاني




پستعنوان: رد: آیا می دانید که............   اليوم في 9:01 pm

بازگشت به بالاي صفحه اذهب الى الأسفل
 
آیا می دانید که............
مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه 
صفحه 1 از 1

صلاحيات هذا المنتدى:شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
 ::  گوناگون :: طنز و سرگرمي-
پرش به: